【keywords start】美国法学院校留学申请,留学美国法学院校的申请,留学美国法学院校申请的方式,出国留学院校,留学院校【keywords end】 (原标题;国际学校学生必读:作文考试应避免中文思考)
留学资讯不少中国学生在进行写作考试的时候,由于多年的生活思维习惯或者是惯性,倾向于使用中文思路去写作文。


(图片来源;网络) 

中国人往往比较习惯于整体感知、或者是意象思维和类比推理,而西方人则比较倾向于细部感知、或者是理性思维和逻辑推理。思维对语言是有着重大影响的,因此中英文之间的差异也是巨大的。
在进行写作时,如果学生们代人中文思维,那么就会带来两个后果:
第一个后果、不能表达自己的观点
如果不将主题思想放在段首或段末等显眼的地方,那么随着推理发展到段中等那些不显眼的位置后,观点便无法清晰地表达出来;
第二个后果、组织混乱
中文的逻辑关系往往隐藏在句中,因此,英文写作过程中,学生往往都不习惯使用连接词,这就出现了句子堆砌的现象,毫无逻辑可言。
针对这种情况,某老师表示,最好的方式就是仔细地研究外国人写的文章,借鉴他们组织语言、发展观点的方式,学习他们的思维模式,并多加练习。

作者 admin